*e tu come lo dici ?
La ricerca WhatYouSay *
WhatYouSay è la ricerca culturale di Marche Love dedicata al linguaggio dei territori.
Attraverso parole, espressioni dialettali e modi di dire raccolti nelle comunità, il progetto osserva come il linguaggio continua a trasformarsi nel tempo.
Le parole presenti in questo archivio provengono da contributi delle persone, installazioni nei borghi e racconti legati alla vita quotidiana dei territori marchigiani.
Ogni parola rappresenta un piccolo frammento di memoria, identità e cultura locale.
Li ‘Rmasti e li ‘Rcapati
In un inglese da meme questo potrebbe suonare come “Leftovers, Picked Ones, Can’t Get Off This Ride, Wildly Unpairable”. Ma...
Fraciti (d’amore)
San Valentino come processo di fermentazione affettiva. Nelle Marche non si parla di amore, si vive l’amore come trasformazione del...
Le Strolleche
Nella semiosi culturale delle Marche, esiste un termine che non si lascia facilmente circoscrivere: le strolleche. Queste figure non sono...
Magnece lo pà
“Màgnece lo pà”: il modo di dire marchigiano che unisce ironia, saggezza contadina e misura. Scopri l’origine, l’uso quotidiano e...
Le(s) Friche
Un gioco pop-punk tra dialetto marchigiano e glam anni ’70. “Friche” significa bambine e ragazzine sveglie nel dialetto maceratese/fermano la...
Lu Montanà
Montanà non è semplicemente un abitante dei Monti Sibillini: è un’icona dell’entroterra marchigiano. La sua corazza è più resistente dei...
Furminande
Roba da scosse elettriche e colpi al cuore! Nelle Marche non esistono semplici fiammiferi: esistono li FURMINANDI....
Oh và vo lo vì?
Un bambino chiede al padre: “Oh va’ vo’ vè lo vì?” (“Oh babbo, vuoi bere del vino?”) e riceve come...
Zitu e Zita
Zita e Zitu sono l’anima delle famiglie marchigiane; gossip senza filtri e racconti epici. Scopri come il dialetto rende unici...
Mammeta e Babbetu
Se esisti, è merito loro. Ma ridurre Memmeta e Babbetu al ruolo biologico sarebbe un insulto: loro sono archetipi viventi....
Soreta e Fradeto
Tua sorella. Dolce o spietata, a seconda di chi si prende l’ultima fetta di pizza. Tuo fratello. Complice di una...
Nonneta e Nonnetu
Nelle Marche non hai un semplice nonno o una semplice nonna: hai Nonnetu e Nonneta. Sono TUOI nessuno lo può...
Lo Jocà è tanto
Quando il gioco non è mai solo gioco Cos’è ‘sto “lo jocà è tanto”? Se sei cresciuto tra le colline...
Mettece ‘na Fiécca
Qui non servono grandi discorsi, basta una cosa: una fiecca. Un piccolo cuneo di legno, spesso ricavato da uno scarto,...
Gliemo a piglià l’acqua vene–detta
Boccette sacre e identità liquida: un tuffo nella fede portatile delle Marche Piccole, lucenti, potentissime. Le boccette dell’acqua benedetta di...
Jemo, Jimo, Jamo and Polverò
Il verbo “andare” nella sua versione più punk. E più marchigiana. We stole a couple of words from our nonne....
Noelle, Invelle, Inmelle, Anvel, Invel
NOELLE – come concetto di NONLUOGO e NULLA marchigiano “Noelle”, usata per indicare una condizione di vuoto, di mancanza o...
Frichi, Burdei, Fandelli & Co.
Ah, li Frichi! Nelle Marche, questa parola è onnipresente, tanto quanto il sale nell’acqua della pasta. Da Macerata a Fermo,...
Essere Marchigiani
“Essere Marchigiani è un destino. Significa stare al mondo in modo tellurico e fantastico al tempo stesso. Aver sempre la...
Ma chi me se pija!?
L’arte marchigiana di rispondere con sarcasmo Immagina la scena: sei seduto al pranzo di famiglia, stai giusto cercando di evitare...
Sci
“Eh Sci No”: l’ossimoro marchigiano Tra le mille sfumature del dialetto marchigiano, poche espressioni riescono a essere al tempo stesso...
Da Garzò a Pantalò
Pantalò, Fattò, Vergà e Garzò: la campagna marchigiana incontra il moderno ufficio Nella società mezzadrile marchigiana di un tempo, c’era...
La vergara
Ma chi era, e chi è, davvero la Vergara? E perché il suono della parola, soprattutto in dialetto maceratese, sembra...
Come te si ‘rvistita/o?!
Lo stile Marchigiano non è acqua. “Come te si ‘rvistita!?” o al maschile “Come te si ‘rvistito!?” è una delle...
Li Vardasci
Se cammini per i borghi, le piazze o lungo la costa marchigiana, prima o poi sentirai questa parola: Vardasci. Non...
Di quel lontano mar, quei monti azzurri
“(…)E che pensieri immensi, Che dolci sogni mi spirò la vista Di quel lontano mar, quei monti azzurri, Che di...
Li Pesciaroli
Pesciaroli ( pescivendoli in dialetto maceratese) simpatico nome con il quale vengono chiamati abitanti delle località sulla costa maceratese, in...
Sgrizzi
L’Attitudine Cool alla Marchigiana Se c’è una parola che racchiude un certo je ne sais quoi marchigiano, quella è “sgrizzi“....
The marchigiani, or people of the Marches
Remain closely linked to the land or to the sea and life here still revolves around the family and on...
Te lo so’ Ditto
C’è una frase che ogni marchigiano porta tatuata nell’anima (o meglio, nel dialetto). Non serve urlarla, non serve arrabbiarsi: basta...